-
1 в первую очередь
1. advgener. tout particulièrement (Pour influencer positivement votre auditoire, il vous faut vous occuper tout particulièrement de votre voix.)2. prepos.gener. (tout) d'abord, au premier chef, en premier lieu, en première ligne, en première urgence, en priorité, par priorité, dans un premier temps (La qualité du saucisson sec dépend, dans un premier temps, de la qualité des matières carnées utilisées.), prioritairement -
2 особенно
1) ( в особенности) surtout, en particulier, particulièrement, spécialementосо́бенно прия́тно ви́деть ста́рых друзе́й — il est particulièrement agréable de voir de vieux amis
2) ( необычно) d'une façon particulière ( или peu commune); extraordinairement ( чрезвычайно)он сего́дня осо́бенно ве́сел — aujourd'hui il est plus gai que de coutume
она́ сего́дня осо́бенно бледна́ — elle est bien pâle aujourd'hui
••не осо́бенно ( не очень) — pas trop
* * *advgener. en particulier, nommément, principalement, tout particulièrement, notamment, exclusivement, particulièrement, singulièrement, spécialement, surtout -
3 заострять внимание на (чем)
Русско-французский словарь бизнесмена > заострять внимание на (чем)
-
4 Внимание!
ngener. Votre attention s'il vous plaît ! (например, при объявлении по радио в аэропорту ; в отличие от просто "Attention!" = "Осторожно!"), Important ! (Important ! Nous insistons tout particulièrement sur la question propreté.), Nota important: (Nota important: Le chiffrage d'une température moyenne de la Terre n'a pas de signification physique.) -
5 специально
специа́льно для вас — exprès pour vous
* * *advgener. exclusivement, expressément, tout particulièrement, spécialement -
6 эффективно
advgener. efficacement, positivement (Pour influencer positivement votre auditoire, il vous faut vous occuper tout particulièrement de votre voix.), valablement -
7 близко
(от) tout près (de)* * *1) нареч. à proximité; tout prèsя живу́ бли́зко от метро́ — j'habite près ( или tout près) du métro
бли́зко познако́миться — devenir (ê.) intime(s)
бли́зко сойти́сь с ке́м-либо — se lier avec qn
2) предик. безл. c'est procheдо го́рода бли́зко — la ville n'est pas loin
* * *adv1) gener. proche de(...), étroitement, à proximité (La plateforme continentale marine est à proximité (12 milles), ce qui permet un accès rapide au rendez-vous du point de pêche.), à proximité de, particulièrement, près2) obs. proche3) liter. de près
См. также в других словарях:
particulièrement — [ partikyljɛrmɑ̃ ] adv. • particulerement 1314; de particulier 1 ♦ D une manière particulière par rapport à un ensemble. ⇒ notamment, principalement, singulièrement, spécialement, 1. surtout (cf. En particulier). Il aime tous les arts,… … Encyclopédie Universelle
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
Tout le Monde Adore le Disco — Épisode de Glee Titre original Showmance Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 2 Code de production 1ARC01 Invité(s) Patrick Gallagher pour Ken T. Iqbal Theba pour Pri. Figgins Jennifer Aspen pour Kendra G. Romy Rosemont pour Carole H … Wikipédia en Français
Tout le monde en parle (Quebec) — Tout le monde en parle (Québec) Cet article concerne la version québécoise du talk show. Pour la version française, voir Tout le monde en parle (France). Tout le monde en parle … Wikipédia en Français
Tout le monde en parle (québec) — Cet article concerne la version québécoise du talk show. Pour la version française, voir Tout le monde en parle (France). Tout le monde en parle … Wikipédia en Français
Tout près de Satan — Données clés Titre original Ten Seconds to Hell Réalisation Robert Aldrich Scénario Robert Aldrich Teddi Sherman Acteurs principaux Jeff Chandler Jack Palance Martine Carol … Wikipédia en Français
Tout est bien qui finit bien — Auteur Shakespeare Genre Comédie Pays d origine … Wikipédia en Français
Tout-anglais — Impérialisme linguistique L’impérialisme linguistique est la domination culturelle au moyen de la langue. Ce phénomène est une partie du phénomène plus général d’impérialisme culturel qui englobe l’imposition des modes de vie, de l’éducation, de… … Wikipédia en Français
TOUT — s. m. Une chose qui a des parties, considérée en son entier. Le tout est plus grand qu une de ses parties. Diviser un tout en plusieurs parties. Je ne veux point diviser cela par pièces, prenez le tout si vous voulez. Il vous cédera le tout. Au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tout le monde en parle (Québec) — Cet article concerne la version québécoise du talk show. Pour la version française, voir Tout le monde en parle (France). Tout le monde en parle … Wikipédia en Français
Tout est permis — Tou est permis est un film érotique français réalisé par Jean Desvilles sorti sur les écrans en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français